Emilie Pine’ın “Kendime Notlar”ı Türkçede

Emilie Pine’ın hayatında iz bırakan olaylarla konuştuğu anı-deneme türündeki, 2018 yılında İrlanda Kitap Ödülü’nü kazanan kitabı Kendime Notlar, Begüm Kovulmaz’ın çevirisiyle Domingo Yayınevi etiketiyle raflardaki yerini aldı.

Pine, toplum olarak konuşacak dili yeterince geliştiremediğimiz, acı tatlı, gizli kapaklı, aynı zamanda sıradan olaylardan bahsediyor kitabında. Kısırlık, alkolik bir ebeveynle ilgilenmek, kadınların bedenleri ve acıları çevresindeki tabular, cinsel şiddet ve kendine şiddet gibi dile getirilmez konuları radikal dürüstlüğüyle anlatıyor, kadınların sessizliğini tercih eden topluma cesaretle isyan ediyor.

“Rahatsız edici bir kadın olmaktan korkuyorum. Ve yeterince rahatsızlık vermemekten. Korkuyorum. Ama yine de yapıyorum.”