Faşizme ve savaşa karşı yazılmış şiirsel bir manifesto, Hayır De!

Wolfgang Borchert’in, ülkesindeki faşizm ve savaş gerçekliğinden hareketle yazdığı şiirsel bir manifesto niteliğindeki Hayır De!, şimdi Yordam Kitap’tan 48 sayfalık bir kitapçık olarak çıktı.

Almanya’da özellikle savaş sonrası yaşanan yıkım ve travmaları anlatan “yıkım edebiyatı” akımının önde gelen temsilcilerinden Wolfgang Borchert’in, ülkesindeki faşizm ve savaş gerçekliğinden hareketle yazdığı şiirsel bir manifesto niteliğindeki Hayır De!, şimdi Yordam Kitap’tan 48 sayfalık bir kitapçık olarak çıktı.

Bu uzun ve etkileyici şiir, toplumun farklı kesimlerinin, savaş ve faşizm koşullarında, bu koşulları daha da ağırlaştıracak politikalara, baskı ve dayatmalara neden Hayır demeleri gerektiğini olağanüstü bir dille anlatıyor.

Tüm güçlü edebiyat yapıtları gibi, belirli koşulların ürünü olsa da benzer ya da farklı koşullarda yaşayanlara da hitap ederek zamanın sınavını geçen, evrensel bir değer taşıyarak güncelliğini hep koruyan bu şiirsel manifestoyu, dilimize Celal Üster kazandırdı. Üster, Wolfgang Borchert’e, 26 yıllık yaşamına sığdırdığı eserlerine, dönem edebiyatına ve Hayır De!’ye dair kapsamlı bir giriş yazısı da kaleme aldı.

Tan Oral’ın çizgileri eserin Türkçe edisyonuna ayrı bir estetik değer katarken, Borchert’in anlatımıyla savaşa ve baskılara karşı Hayır demesi gereken farklı toplumsal kesimler, âdeta bu çizgilerde yeniden hayat buldu.

Wolfgang Borchert’in sözleriyle;

“…Sonra, deşilmiş bağırsakları ve zehirlenmiş ciğerleriyle son insan, ışıldayan güneşin ve yanıp sönen takımyıldızların altında bir başına dolanıp duracak;

bir deri bir kemik kalmış, çılgına dönmüş son insan, uçsuz bucaksız mezarlar, dev beton blokların soğuk putları ve ıssız kentler arasında yalnız başına bir küfür gibi dolanırken, şu korkunç soruyu soracak: NEDEN?

Ve bu soru bozkırlarda hiç duyulmadan yitip gidecek, yıkıntılar arasında sürüklenip kiliselerin molozları arasında yok olacak, girilmez yeraltı sığınaklarına çarpıp parçalanacak…

eğer…eğer… eğer… HAYIR demezseniz!”

Vinkmag ad

Read Previous

Kırmızı Kedi Yayınevi Barış’a ev oldu.

Read Next

Karaköy MONO, kültür sanat yayıncılığında yeni bir dönem başlatıyor

Leave a Reply

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Lütfen gördüğünüz rakamları bitişik olarak yazınız! *